A68940:131
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Give not that which is holy / to dogs / nether cast ye your pearls before swine / lest they tread them under their feet / and the other turn again and all to rent you.
1Geve not that which is holy / to doggꝭ / nether cast ye youre pearles before swyne / lest they treade them vnder their fete / and ye other tourne agayne and all to rent you.
- 1Dogs & swine.Dogges & swyne.
Axe & it shall be given you. Seek & ye shall §B1find. knock and it shall be opened unto you. For who soever axeth receiveth & he that seeketh findeth / and to him that knocketh / it shall be opened. Is there any man among you which if his son axed him bread / would offer him a stone? Or if he axed fish / would he proffer him a serpent? if ye then which are evil / cane give to your children good gifts: how much more shall your father which is in ⟨p. x⟩heaven / give good things to them that axe him?
Axe & it shalbe geven you. Seke & ye shall §B1fynd. knocke and it shalbe opened vnto you. For who soever axeth receaveth & he yt seketh fyndeth / and to hym that knocketh / it shalbe opened. Ys there eny man amōge you which if his sonne axed hym bread / wolde offer him a stone? Or if he axed fysshe / wolde he proffer hym a serpēt? yf ye then which are evyll / cane geve to youre chyldren good gyftes: how moche moore shall youre father which is in