A68940:1315
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But this I confess unto y• / that after that way (which they call heresy) so worship I the God of my fathers / believing all things ⟨image 216⟩which are written in the law & y• Prophets / & have hope towards God / that y• same resurrection from death (which they them selves look for also) shall be / both of just & unjust. And therefore study I to have a clear conscience toward God / and toward man also.
But this I confesse vnto y• / that after that waye (which they call heresy) so worshippe I the God of my fathers / belevinge all thinges ⟨image 216⟩which are writtē in the lawe & y• Prophetes / & have hope towardes God / that y• same resurreccion from deeth (which they them selves loke for also) shalbe / both of iust & vniust. And therfore stody I to have a cleare consciē ce towarde God / and toward man also.
But after many years I came & brought alms to my people & offerings / in the which they found me purified in the temple / nether with multitude / nor yet with unquietness How be it there were certain Jews out of Asia which ought to be here present before the / & accuse me / if they had ought against me: or else let these same here say / if they have found any evil doing in me / while I stand here in y• council: except it be for this one voice / y• I cried standing among them / of the resurrection from death am I judged of you this day.