A68940:1336
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But anon after there arose against their §Dpurpose / a flaw of wind out of the northeast. And when the ship was caught / & could not resist the wind / we let her goo & drave with the weather. And we came unto an isle named Clauda / & had much work to come by abbot / which they toke up and used help / undergirding the ship / fearing lest we should have fallen into Syrtes / and we let down a vessel & so were carried. The next day when we were tossed with an exceeding tempest / they lightened y• ship / & the third day we cast out with our own hands / the tackling of the ship. When at the last nether sun nor star in many days appeared / & no small tempest lay upon us / all hope that we should be saved / was then taken away.
But anone after ther arose agaynste their §Dpurpose / a flawe of wynde out of the northeeste. And when the ship was caught / & coulde not resist the wynde / we let her goo & drave with the wether. And we came vnto an yle named Clauda / & had moche worke to come by abote / which they toke vp and vsed helpe / vndergerdynge the shippe / fearynge lest we shuld have fallen into Syrtes / and we let doune a vessell & so were caryed. The nexte daye when we were tossed wt an exceadynge tempest / they lyghtened y• ship / & the thyrde daye we cast out with oure awne hondes / the tacklynge of the shippe. When at the last nether sunne nor starre in many dayes appered / & no small tempest laye apon vs / all hope that we shuld be saved / was then taken awaye.
Then after long abstinence / Paul stood §Eforth in the midst of them & said: Sirs ye should have harkened to me / & not have loosed from Candy / nether to have brought unto us this harm and loss. And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no ⟨p. CC⟩