A68940:1337
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then after long abstinence / Paul stood §Eforth in the midst of them & said: Sirs ye should have harkened to me / & not have loosed from Candy / nether to have brought unto us this harm and loss. And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no ⟨p. CC⟩loss of any mans life among you / save of the ship only. For there stood by me this night the angel of God / whose I am / and whom I serve / saying: fear not Paul / for thou must be brought before Cesar. And lo / God hath given unto the all that sail with y•. Wherefore Sirs be of good cheer: for I believe God / that so it shall be even as it was told me. How be it we must be cast into a certain island.
Then after longe abstinence / Paul stode §Eforth in the myddes of them & sayde: Syrs ye shulde have harkened to me / & not have lowsed from Candy / nether to have brought vnto vs this harme and losse. And nowe I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no ⟨p. CC⟩losse of eny mās lyfe amonge you / save of the ship only. For ther stode by me this nyght the angell of God / whose I am / and whom I serve / sayinge: feare not Paul / for thou must be brought before Cesar. And lo / God hath geven vnto the all that sayle with y•. Wherfore Syrs be of good chere: for I beleve God / that so it shalbe even as it was tolde me. How be it we must be cast into a certayne ylonde.
But when the fourteenth night was come / as §Fwe were carried in Adria about midnight / the shipmen deemed that there appeared some country unto them: and sounded / & found it .xx. fathoms. And when they had gone a little further / they sounded again / & found .xv. fathoms. Then fearing lest they should have fallen on some Rock / they cast .jiii. anchors out of the stern / & wished for y day. As the shipmen were about to flee out of the ship / and had let down the boat into the see / under a colour as though they would have cast anchors out of the for ship: Paul said unto y under captain & the soldiers: except these abide in the ship / ye cannot be safe. Then the soldiers cut of the rope of the boat / and let it fall away.