A68940:1344
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the same quarters / the chief man of the §Bisle whose name was Publius / had a lordship pe: the same received us / and lodged us three days courteously. And it fortuned that the father of Publius lay sick of a fever / and of a bloody flux. To whom Paul entered in & prayed / & laid his hands on him & healed him. When this was done / other also which had1 diseases in the isle / came and were healed. And they did us great honour. And when we departed / they laded us with things necessary.
In the same quarters / the chefe man of the §Byle whose name was Publius / had a lordship pe: the same receaved vs / and lodged vs thre dayes courteously. And it fortuned that the father of Publius laye sicke of a fiever / and of a bluddy flixe. To whō Paul entred in & prayde / & layde his hondes on him & healed him. When this was done / other also which had1 diseases in the yle / came and were healed. And they dyd vs gret honoure. And when we departed / they laded vs with thinges necessary.
- 1Laying on of hands.Layenge on of handes.
After three months we departed in a ship of Alexandria / which had wintered in the isle / whose badge was Castor & Pollux. And when we came to Syracuse / we tarried there .iii. days. And from thence we fet a compass & came ⟨image 222⟩to Regium. And after one day the south wind blow / and we came the next day to Putiolus: where we found brethren / & were desired to tarry with them seven days / and so came to Rome. And from thence / when y brethren