A68940:1346
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it fortuned after three days / that Paul §Ecalled the chief of y• Jews together. And when they were come / he said unto them: Men & brethren / though I have committed nothing against the people or laws of our fathers: yet was I delivered prisoner from Jerusalem in to the hands of the Romans. Which when they had examined me / would have let me goo / because they found no cause of death in me. But when y• Jews cried contrary / I was constrained to appeal unto Cesar: not because I had ought to accuse my people of. For this cause have I called for you / even to see you & to speak with you: because that for the hope of Israel / I am bound with this chain.
And it fortuned after thre dayes / that Paul §Ecalled ye chefe of y• Iewes together. And whē they were come / he sayde vnto thē: Men & brethren / though I have cōmitted nothinge agaynst the people or lawes of oure fathers: yet was I delyvered presoner from Ierusalem in to the hondes of ye Romayns. Which when they had examined me / wolde have let me goo / because they founde no cause of deeth in me. But when y• Iewes cryed cōtrary / I was constrayned to appeale vnto Cesar: not because I had ought to accuse my people of. For this cause have I called for you / evē to se you & to speake with you: because that for the hope of Israel / I am bounde with this chayne.
And they said unto him: We nether received letters out of Jewry pertaining unto thee / nether came any of the brethren that showed §For spake any harm of thee. But we will hear of the what thou thinkest. For we have heard of this sect / that every where it is ⟨p. ccii⟩