A68940:1363
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For the spirit of God only maketh a man spiritual & like unto the law / so that now henceforth he doeth nothing of fear or for lucre ⟨image 225⟩or vantages sake or of vain glory / but of a free heart / and of inward just. The law is spiritual & will be both loved and fulfilled of a spiritual heart / and therefore of necessity requireth it the spirit that maketh a mans heart free / and giveth him lust & courage unto the law ward. Where such▪ a sprite is not / there remaineth sin / grudging & hatred against the law / which law nevertheless is good / righteous and holy..
For the spirite of God only maketh a man spirituall & lyke vnto the lawe / so that nowe henceforth he doeth nothinge of feare or for lucre ⟨image 225⟩or vantages sake or of vayne glory / but of a fre hert / and of inward iust. The lawe is spirituall & wilbe bothe loued and fulfylled of a spirituall hert / and therfore of necessite requireth it the sprete that maketh a mannes hert fre / and geueth him lust & courage vnto the lawe warde. Where soche▪ a sprite is not / there remayneth synne / grudgynge & hatered ageynst the lawe / which lawe neuerthelesse is good / ryghtewes and holy..
Acquaint thy self therefore with the manner of speaking of the Apostle / & let this now stick fast in thine heart / that it is not both one / 1to do the deeds & works of the law / & to fulfil the law. The work of the law is / what soever a man doeth or can do of his own freewill / of his own proper strength & enforcing. Not withstanding though there be never so great working / yet as long as there remaineth in the heart unlust / tediousness / grudging / grief / pain / loathsomeness & compulsion toward the law / so long are all the works unprofitable / lost / yea and damnable in the sight of God. This meaneth Paul in the third chapter where he sayeth / by the deeds of y law shall no flesh be justified in the sight of god. Here by perceivest thou / that those sophisters are but deceivers / which teach that a man may / and must prepare him self to grace & to the favour of God / with good works. Howe can they prepare them selves unto the favour of god / & to that which is good / when they them selves can do no good / no can not once think a good thought or consent to do good / the devil possessing their hearts / minds & thoughts captive at his pleasure? Can those works please God thinkest thou / which are done with grief / pain and tediousness / with an evil will / with a contrary and grudging mind?