A68940:1365
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
O holy saint prosperus / how mightily with the scripture of Paul / diddest thou confound1 this heresy / about (I trow) a twelve hundred years a goo / or thereupon.
O holy saynte prosperus / how mightely with the scripture of Paul / dydest thou confounde1 this heresye / aboute (I trowe) a twelue hondred yeares a goo / or therapon.
- 1Prosperous.
To fulfil the law is / to do the works thereof1 & what soever the law commandeth / with love / lust & inward affection & delectation: and to live godly & well / freely / willingly / and with out compulsion of the law / even as though there were no law at all. Such lust & free liberty to love the law / cometh only by the working of the sprite in the heart / as he saith in the first Chapter.
To fulfill the lawe is / to do the workes therof1 & what soeuer the lawe commaundeth / with loue / lust & inward affeccion & delectacion: and to lyue godly & well / frely / willingly / and with oute compulcion of the lawe / euen as though there were no lawe at all. Suche luste & fre liberte to loue the lawe / cometh only by the workinge of the sprite in the herte / as he saith in the fyrste Chapter.
- 1To fulfil the law what it is.To fullfill the lawe what it is.