A68940:1382
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And as thou callest him: which is not renewed with the sprite & borne again in Christ / flesh / and all his deeds / even the very motions of his heart and mind / his learning / doctrine and contemplation of high things / his preaching teaching and study in the scripture / building of churches / founding of abbeys / giving of alms / mass / matence and whatsoever he doeth / though it seem spiritual and after the laws of god. So contrary wise call him spiritual which1 is renewed in Christ / and all his deeds which spring of faith / seem they never so gross as the washing of the disciples feet / done by Christ and Peters fishing after the resurrection / yea and all the deeds of matrimony are pure spiritual / if they proceed of faith / & what soever is done with in the laws of God / though it be wrought by the body / as the very wiping of shows and such like / how soever gross they appear outward. Without such understanding of these words canst thou never understand this epistle of Paul / nether any other place in the holy scripture. Take heed therefore / for whosoever understandeth these words other wise / the same understandeth not Paul / what soever he be. Now will we prepare our selves unto the pistle.
And as thou callese him: which is not renewed with the sprite & borne agayne in Christ / flesshe / and all his dedes / euen the very mocyōs of his hert and mynd / his lerninge / doctrine and contemplacyon of hye thinges / his preachinge teachinge and study in the scripture / bildinge of churches / foundinge of abbeyes / geuinge of almes / masse / matence and whatsoeuer he doeth / though it seme spirituall and aftyr the lawes of god. So cōtrary wyse call him spirituall which1 is renewed in Christe / and all his dedes which springe of fayth / seme they neuer so grose as the wasshinge of the disciples fete / done by Christ and Peters fisshinge aftyr the resurreccion / ye and all the dedes of matrimony are pure spirituall / yf they procede of faith / & what soeuer is done with in the lawes of God / though it be wrought by the body / as the very wipinge of shewes and soche lyke / how soeuer grose they appere outewarde. Withoute suche vnderstōdinge of these wordes cāst thou neuer vnderstond this epistell of Paull / nether any other place in the holy scripture. Take hede therfore / for whosoeuer vnderstondeth these wordes other wyse / the same vnderstondeth not Paul / what soeuer he be. Now will we prepare oure selues vnto the pistle.