A68940:1387
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here with now establisheth saint Paul his doctrine of faith afore rehearsed in the third chapter / and1 bringeth also testimony of David in the .xiij. psalm / which calleth / a man blessed not of works / but in that his sin is not reckoned & in that faith is imputed for• righteousness / though he abide not afterward without good ⟨p. ccxi⟩works / when he is once justified.
Here with now establissheth saynt Paul his doctrine of faith afore rehersed in the thrid chapter / and1 bringeth also testimony of Dauid in the .xiij. psalme / whiche calleth / a man blessed not of workes / but in that his sinne is not rekened & in that fayth is imputed for• righteousnes / though he abyde not afterwarde withoute good ⟨p. ccxi⟩workes / when he is once iustified.
- 1Blessed is he that hath his sins for given him.Blessed is he that hath his sinnes for geuē him.
For we are justified and receive the sprite for to do good works / nether were it otherwise possible to do good works / except we had first the sprite.
For we are iustified and receaue the sprite for to doo good workes / nether were it otherwyse possible to do good workes / excepte we had first the sprite.