A68940:1402
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Further more he declareth / how the sprite &1 the flesh fight together in one man / and maketh an ensample of him self / that we might learn to know that work a right / I mean to ⟨p. ccxv⟩kill sin in our selves. He calleth both the sprite and also the flesh a law / because that like as the nature of God's law is to drive / to compel / and to crave even so the flesh driveth / compelleth / craveth and rageth / against the sprite / and will have her lusts satisfied. On the other side driveth the sprite / crieth and fighteth against the flesh / and will have his lust satisfied. And this strife dureth in us / as long as we live: in some more and in some self as the sprite or the flesh is stronger and the very man his own self is both the sprite and the flesh / which fighteth with his own self until sin be utterly slain and he all together spiritual.
Further moare he declareth / how the sprite &1 the flesshe fighte to gether in one man / and maketh an ensample of him selfe / that we myghte lerne to knowe that worke a righte / I meane to ⟨p. ccxv⟩kyll synne in oure selues. He calleth both the sprite and also the flesshe a lawe / because that lyke as the nature of Goddis lawe is to dryue / to compell / and to craue euen so the flesshe dryueth / compelleth / craueth and rageth / agaynst the sprite / and will haue her lustes satisfied. On the other syde dryueth the sprite / cryeth and fighteth agaynst the flesshe / and will haue his luste satisfied. And this strife dureth in vs / as longe as we liue: in some moare and in some selfe as the sprite or the flesshe is stronger and the very man his awne selfe is both the sprite and the flesshe / which fighteth with his awne selfe vntyll synne be vtterly slayne and he all together spirituall.
- 1Flesh & spirit fight to ge gather.Flesshe & spirite fight to ge gether.