A68940:1410
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After that to conclude with all he wisheth them increase of faith / peace / and joy of con science / pray seth them and committeth them to god and magnifieth his office and administration in the gospel / and so berly and with great discretion desireth succour and aid of them for the poor saints of Jerusalem / and it is all pure love that he speaketh or dealeth with all So find we in this pistle plenteously / unto the utmost / whatsoever a Christen man or woman ought to know that us to wit what the law / the Gospel / sin / Grace / Faith / Righteousness / Christ / God / Good works / Love ⟨image 238⟩suffer all things patiently / and to commit the wreak and vengeance to God / in conclusion how a Christen man ought to behave him self unto all men / to friend / foe or whatsoever he be. These are the right works of a Christen man which spring out of faith. For faith keepeth not holy day nether suffereth any man to be idle / wheresoever she dwelleth.
After that to conclude with all he wyssheth them encreace of fayth / peace / and ioye of cō science / pray seth them and committeth thē to god and magnifieth his office and administracion in the gospell / and so berly and with grete discrecion desyreth succur and ayde of them for the poore saynctes of Ierusalem / and it is all pure loue that he speketh or dealeth with all So fynde we in this pistle plentuously / vnto the vttmoste / whatsoeuer a Christen man or woman ought to knowe that vs to wete what the lawe / the Gospell / synne / Grace / Fayth / Righteousnes / Christ / God / Good workes / Loue ⟨image 238⟩suffre all thinges paciently / and to commit the wreke and vengeaunce to God / in conclusion how a Christen man oughte to behaue him selfe vnto all men / to frend / foo or whatsoeuer he be. These are the righte workes of a Christen man which springe oute of fayth. For fayth kepeth not holye daye nether suffereth any man to be ydle / whersoeuer she dwelleth.
In the .xiij. he teacheth to honour the worldly