A68940:1413
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the .xv. Chapter he setteth forth Christ1 again to be followed / that we also by his ensample▪ / should suffer other that are yet weak / as them that are frail / open sinners / unlearned / unexpert / and of loathsome manners / & not to cast them away forthwith / but to suffer them till they wax better & exhort them in the mean time. For so dealt christ in the gospel & now dealeth with us daily / suffering our unperfectness / weakness / conversation and manners / not yet fashioned after the doctrine of the Gospel / but smell of the flesh / yea and sometime break forth in to outward deeds.
In the .xv. Chapter he setteth forth Christ1 agayne to be folowed / that we also by his ensample▪ / shulde suffre other that are yet weake / as them that are frayle / open synners / vnlerned / vnexperte / and of lothesome maners / & not to cast thē awaye forthwith / but to suffre them tyll they wax better & exhorte them in the meane tyme. For so dealte christ in the gospell & now dealeth with vs dayly / soffering our vnperfetnes / wekenes / conuersacion and maners / not yet fassioned after the doctrine of the Gospell / but smell of the flesshe / ye and sometyme breake forth in to outward dedes.
- 1The .xv. Chapter.
After that to conclude with all he wisheth them increase of faith / peace / and joy of con science / pray seth them and committeth them to god and magnifieth his office and administration in the gospel / and so berly and with great discretion desireth succour and aid of them for the poor saints of Jerusalem / and it is all pure love that he speaketh or dealeth with all So find we in this pistle plenteously / unto the utmost / whatsoever a Christen man or woman ought to know that us to wit what the law / the Gospel / sin / Grace / Faith / Righteousness / Christ / God / Good works / Love