A68940:1424
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The first Chapter. ✚
¶ The fyrst Chapter. ✚
Paul the servant of Jesus Christ / called to be an Apostle / put §Aa part to preach the Gospel of God / which he promised afore by his Prophets / in the holy scriptures that make mention of his son / the which was begotten of the seed of David / as pertaining to the flesh: & declared to be the son of God with power of the holy ghost that sanctifieth / sense y• time that Jesus Christ our Lord rose again from death by whom we have received grace and apostleship / to bring all manner heth• people unto obedience of the faith / that is in his name: of the which heathen are ye a part also / which are Jesus christs by vocation. ⊢
PAul the seruaūt of Iesus Christ / called to be an Apostle / put §Aa parte to preache the Gospell of God / which he promysed afore by his Prophetes / in the holy scriptures that make mension of his sonne / the which was begottē of the seed of David / as pertayninge to the flesshe: & declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth / sence y• tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth by whom we have receaved grace and apostleshyppe / to bringe all maner heth• people vnto obedience of the fayth / that is in his name: of the which hethen are ye a part also / which are Iesus christes by vocaciō. ⊢