A68940:1442
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now verily is y• righteousness that cometh §Dof God declared without the fulfilling of y• law / having witness yet of the law & of the Prophet. The righteousness no doubt which1 is good before God / cometh by the faith of Jesus Christ / unto all & upon all that believe.
Now verely is y• rigtewesnes that cōmeth §Dof God declared without the fulfillinge of y• lawe / havinge witnes yet of ye lawe & of the Prophete. The rightewesnes no dout which1 is good before God / cōmeth by ye fayth of Iesus Christ / vnto all & vpon all that beleve.
- 1Justifying cometh by faith.Iustifyinge cōmeth by fayth.
There is no difference: for all have sinned / & lack the praise y• is of valour before God: but are justified freely by his grace / through the redemption that is in Christ Jesus / whom God hath made a seat of mercy through faith in his blood / to show the righteousness which before him is of valour / in that he forgiveth y• since y• are passed / which God did suffer to show at this time / y• righteousness that is allowed of him / ye he might be counted just / & a justifier of him which believeth on Jesus. ⊢