A68940:1445
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iiii. Chapter.
What shall we say then / that Abraham our father as pertaining to y• §Aflesh / did find? If Abraham were justified by *deeds / then hath he wherein to rejoice: but not with god. For what saith the scripture? Abraham believed god / and it was counted unto him for righteousness. To him that worketh / is the reward not reckoned of favour: but of duty. To him that worketh not / but believeth on him that justifieth the ungodly / is his faith counted for righteousness. Even as David describeth the blessedfulnes of the man unto whom god ascribeth2 righteousness without deeds. *Blessed are they / whose unrighteousness are forgiven / & whose since are covered. Blessed is that man to whom the Lord imputeth not sin.
VVhat shall we saye then / that Abraham oure father as pertayninge to y• §Aflesshe / dyd finde? If Abraham were iustified by *dedes / thē hath he wherin to reioyce: but not with god. For what sayth the scripture? Abraham beleved god / and it was counted vnto him for rightewesnes. To him that worketh / is the rewarde not reckened of favour: but of duty. To him that worketh not / but beleveth on him that iustifieth the vngodly / is his fayth counted for rightewesnes. Even as David describeth the blessedfulnes of the man vnto whom god ascribeth2 rihgtewesnes without dedes.