A68940:1448
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Came this blessedness then upon the circumcised or upon the uncircumcised? We say verily how that faith was reckoned to Abraham for righteousness. How was it reckoned? in the time of circumcision? or in the time before he was circumcised? Not in time of circumcision: but when he was yet uncircumcised. And he received the sign of circumcision / as1 a seal of y• righteousness which is by faith / which faith he had yet being uncircumcised: that he should be the father of all them that believe / though they be not circumcised / that righteousness might be imputed to them also:§C and that he might be the father of the circumcised / not because they are circumcised only: but because they walk also in the steppes ⟨p. ccxxv⟩of that faith that was in our father Abraham before the time of circumcision.
Came this blessednes then vpon the circumcised or vpon the vncircūcised? We saye verely how that fayth was rekened to Abraham for rightewesnes. How was it rekened? in the tyme of circumcision? or in the tyme before he was circumcised? Not in tyme of circū cision: but when he was yet vncircumcised. And he receaved the signe of circumcision / as1 a seale of y• rightewesnes which is by fayth / which fayth he had yet beynge vncircūcised: that he shuld be the father of all them that beleve / though they be not circumcised / that rightewesnes myght be imputed to them also:§C and that he myght be the father of the circumcised / not because they are circumcised only: but because they walke also in the steppes ⟨p. ccxxv⟩of that fayth yt was in oure father Abraham before the tyme of circumcision.
- 1Circumcision is the seal.