A68940:1456
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore as by one man sin entered into the world / & death by the means of sin. And so death went over all men / in so much that all men sinned. For even unto the time of the law was sin in the world: but sin was not regarded / as long as there was no law: nevertheless death rained from Adam to Moses / even over them also that sinned not / with like transgression as did Adam: which is y• similitude of him that is to come.
Wherfore as by one mā synne entred into the worlde / & deeth by the meanes of synne. And so deeth went over all men / in somoche that all men synned. For even vnto the tyme of the lawe was synne in the worlde: but synne was not regarded / as longe as ther was no lawe: neverthelesse deeth rayned frō Adam to Moses / evē over them also that synned not / wt lyke transgression as dyd Adam: which is y• similitude of him that is to come.
But the gift is not like as the sin. For if through the sin of one / many be deed: much §C1more plenteous upon many was the grace of God & gift by grace: which grace was given by one man Jesus Christ.
But the gyfte is not lyke as the synne. For yf thorow the synne of one / many be deed: moche §C1more plenteous vpon many was the grace of God & gyfte by grace: which grace was geven by one man Iesus Christ.
- 1Adams disobedience damned us all ere we our selves wrought evil. And Christs obedience saveth us all / ere we our selves work any good.Adams disobedyē ce dampned vs all yer we oure selues wrought euell. And Christes obedience saueth vs all / yer we oure selues worke anye good.