A68940:1473
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For they that are carnal / are carnally minded.1 But they that are spiritual / are ghostly §Bminded. To be carnally minded / is death. But to be spiritually minded is life & peace. ✚ Because that the fleshly mind is emnyte against God: for it is not obedient to the law of God / nether can be. So then they y• are given to the flesh / cannot please God.
For they that are carnall / are carnally mynded.1 But they that are spirituall / are gostly §Bmynded. To be carnally mynded / is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe & peace. ✚ Because that the flesshly mynde is emnyte agaynst God: for it is not obedient to the lawe of God / nether can be. So then they y• are geven to the flesshe / cānot please God.
- 1* Christs spirit is in all his / and y• spirit is life because it consenteth unto the law. And the body that is deed because it consenteth to sin / will that sprite quicken at the last: give him lust to do the law / and will not suffer him to remain in sin.* Christes spirite is in all his / and y• spirite is life because it cōsenteth vnto the lawe. And the bodye that is deed because it cōsenteth to synne / will that spryte quickē at the last: geue him lust to do the lawe / and will not soffre him to remayne in synne.
But ye are not given to the flesh / but to the spirit: if so be that y sprite of God dwell in you. If there be any man that hath not y sprite of Christ / y same is none of his. If Christ be in you / the body is deed because of sin: but the sprite is life for righteousness sake. Wherefore if the sprite of him that raised up Jesus from death / dwell in you: even he that raised up Christ from death / shall quicken your mortal bodies / because that this sprite dwelleth in you.