A68940:1475
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Therefore brethren we are now debtors / §Cnot to the flesh / to live after the flesh. For if ye live after the flesh / ye must dye. But if ye mortify the deeds of the body / by the help of the sprite / ye shall live. For as many1 as are led by the spirit of God: they are the sons of god. For ye have n•• received the spirit of bondage to fear any more / but ye have received the sprite of adoption whereby we cry Abba father. The same spirit certifieth our spirit that we are the sons of God. If we be sons / we are also heirs / the heirs I mean of God / and heirs annexed with ⟨image 250⟩Christ: if so be that we *suffer together / that3 we may be glorified to gather.
✚ Therfore brethren we are nowe detters / §Cnot to the flesshe / to live after the flesshe. For if ye live after the flesshe / ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body / by the helpe of the sprite / ye shall lyve. For as many1 as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god. For ye have n•• receaved the sprete of bondage to feare eny moare / but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father. The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God. Yf we be sonnes / we are also heyres / the heyres I meane of God / and heyres anexed with ⟨image 250⟩Christ: if so be that we *suffer togedder / that3