A68940:1477
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Not they only / but even we also which have §Ethe first *fruits of the sprite / morn in our selves & wait for the (adoption) & look for the deliverance of our bodies. ✚ For we are saved by * hope. But hope that is seen is no hope. For how can a man hope for that which he seeth? But and if we hope for that we see not / then do we with patience abide for it.
Not they only / but even we also which have §Ethe fyrst *frutes of the sprite / morne in oure selves & wayte for the (adopciō) & loke for the delivraunce of oure bodyes. ✚ For we are savyd by * hope. But hope that is sene is no hope. For how can a mā hope for that which he seyth? But and yf we hope for that we se not / then do we with pacience abyde for it.
- *we are saved by hope: that is we hope to be delivered out of y• corruption of our bodies into y• glory y• Christ now is in: & therefore faint not in our tribulations▪we are saued by hope: that is we hope to be delyuered oute of y• corrupciō of oure bodyes into y• glorie y• Christ now is in: & therfore faynt not in oure tribulaciōs▪