A68940:1494
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xi. Cha.
I Say then: ha•h god cast away his people? God forbid. For even I verily am an Israelite / of the seed of Abraham / and §Aof y• tribe of Benjamin / god hath not cast away his people which he knew before. Ether wot ye not what the scripture saith by the mouth of Elijah / how he maketh intercession to god against Israel / saying: Lord they have1 killed thy prophets & digged down thine alters: & I am left only / & they seek my life. But what saith the answer of god to him again? I have reserved unto me seven thousand men which have not bowed the knee to Baal. Even so at this time is there a remnant left through the election of grace. If it ⟨p. ccxxxii⟩be of* grace / then is it not of works. For then were grace no more grace. If it be of works / then is it no more grace. For then were deserving no longer deserving.
I Saye then: ha•h god cast awaye his people? God forbyd. For even I verely am an Israelite / of the seed of Abrahā / and §Aof y• tribe of Beniamin / god hath not cast awaye his people which he knew before. Ether wote ye not what the scripture sayth by the mouth of Helias / how he maketh intercession to god agaynst Israel / sayinge: Lorde they have1 kylled thy prophetes & dygged doune thyn alters: & I am lefte only / & they seke my lyfe. But what sayth the answer of god to him agayne? I have reserved vnto me seven thousande men which have not bowed the knee to Baal. Even so at this tyme ys ther a remnanaunt lefte thorow the eleccion of grace. Yf it