A68940:1499
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Though some of the branches be broken §Cof / and thou being a wild olive tree / art graft in among them / & made partaker of the rote and fatness of the olive tree / boast not thy self against the branches. For if thou boast thy self / remember that thou bearest not the rote / but the rote thee. Thou wilt say then: the branches are broken of / that I might be graft in. Thou sayest well: because of unbelief they are broken of / and thou standest steadfast in faith. Be not high minded / but fear seeing that God spared not the natural branches / lest haply he also spare not thee.
Though some of the branuches be broken §Cof / and thou beynge a wylde olyue tree / arte graft in amonge them / & made parttaker of ye rote and fatnes of the olyve tree / bost not thy selfe agaynst the braūches. For yf thou bost thy selfe / remember that thou bearest not the rote / but the rote the. Thou wilt saye then: the braūches are broken of / that I myght be grafte in. Thou sayest well: because of vnbeleve they are broken of / and thou stondest stedfast in fayth. Be not hye mynded / but feare seynge that God spared not the naturall braunches / lest haply he also spare not the.
Behold the kindness & rigorousness of God: on them which fell / rigorousness: but towards the / kindness / if thou continue in his kindness. Or else thou shalt be hewen of / & they if they bide not still in unbelief / shall be grafted in again. For God is of power to graft them in again. For if thou wast cut out of a natural wild olive tree / and wast grafted contrary to nature in a true olive tree: how much more shall the natural branches be grafted in their own olive tree again.
Beholde ye kyndnes & rigorousnes of God: on thē which fell / rigorousnes: but towardes the / kyndnes / yf thou cōtinue in his kyndnes. Or els thou shalt be hewen of / & they yf they byde not still in vnbelefe / shalbe graffed in agayne. For God is of power to graffe them in agayne. For yf thou wast cut out of a naturall wilde olyve tree / and wast graffed contrary to nature in a true olyve tree: how moche more shall the naturall braūches be graffed in their awne olyve tree agayne.