A68940:150
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When the Pharisees saw that / they said to his disciples: 1why eateth your master with publicans and sinners? When Jesus heard that / he said unto them: The whole need not the physician / but they that are sick. Goo and learn / what that meaneth: 2I have pleasure in mercy / and not in offering. For I am not come to call the righteous / but the sinners to repentance. ⊢
When the Pharises sawe that / they sayd to hys disciples: 1why eateth youre master wt publicans and synners? When Iesus herde that / he sayde vnto them: The whole neade not the phisicion / but they that are sicke. Goo and learne / what that meaneth: 2I have pleasure in mercy / and not in offerynge. For I am not come to call the rightewes / but the synners to repentaunce. ⊢
- 1Publicans eat with Jesus.Publicās eate with Iesus.
- 2Mercy & not sacrifice. Oze. vi. cMercie & not sacrifice. Oze. vi. c
✚ Then came the disciples of John to him1 saying: why do we & the Pharisees fast oft: but thy disciples fast not? And Jesus said unto them: Can ye wedding children morn as long as the bridegroom is with them? The time will come when the bridegroom shall be taken from them / & then shall they fast.