A68940:1514
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Him that is weak in the faith / receive unto you / not in disputing & troubling §Ahis conscience. One believeth that he may eat all things. Another which is weak / eateth herbs. Let not him that eateth / ⟨p. ccxxxv⟩despise him that eateth not. And let not him which eateth not / judge him that eateth. For God hath received him. What art thou that judgest another mans servant?1 Whether he stand or fall / that pertaineth unto his master: yea / he shall stand. For God is able to make him stand.
HIm that is weake in the fayth / receave vnto you / not in disputynge & troublynge §Ahis conscience. One beleveth that he maye eate all thingꝭ. Another which is weake / eateth earbes. Let not him that eateth / ⟨p. ccxxxv⟩despise him that eateth not. And let not him whiche eateth not / iudge him that eateth. For God hath receaved him. What arte thou that iudgest another mānes servaūt?1 Whether he stonde or faule / that pertayneth vnto his master: ye / he shall stonde. For God is able to make him stonde.
- 1jaco. iiij. •iaco. iiij. •
This man putteth difference between day §Band day. Another man counteth all days alike. See that no man waver in his own meaning. He that observeth one day more then another / doth it for y lords pleasure. And he that observeth not one day more then another / doeth it to please y lord also. He that eateth / doth it to please the lord / for he giveth god thanks. And he y eateth not / eateth not to please the lord with all / & giveth god thank. For none of us liveth his own servant: nether doeth any of us dye his own servant. If we live / we live to be at the lord will. And if we dye / we dye at the lords will. Whether