A68940:1515
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This man putteth difference between day §Band day. Another man counteth all days alike. See that no man waver in his own meaning. He that observeth one day more then another / doth it for y• lords pleasure. And he that observeth not one day more then another / doeth it to please y• lord also. He that eateth / doth it to please the lord / for he giveth god thanks. And he y• eateth not / eateth not to please the lord with all / & giveth god thank. For none of us liveth his own servant: nether doeth any of us dye his own servant. If we live / we live to be at the lord will. And if we dye / we dye at the lords will. Whether1 we live therefore or dye / we are the lords. For Christ therefore dyed & rose again / & revived / that he might be lord both of deed & quick.
This man putteth difference bitwene daye §Band daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge. He that observeth one daye more then another / doth it for y• lordes pleasure. And he that observeth not one daye moare then another / doeth it to please y• lorde also. He that eateth / doth it to please the lorde / for he geveth god thankes. And he y• eateth not / eateth not to please ye lorde wt all / & geveth god thanke. For none of vs lyveth his awne servaūt: nether doeth anye of vs dye his awne servaunt. Yf we lyve / we lyve to be at ye lorde will. And yf we dye / we dye at ye lordes will. Whether1 we lyve therfore or dye / we are the lordes. For Christ therfore dyed & rose agayne / & revived / that he myght be lorde both of deed & quicke.
- 1How weak so ever we be we be Christs And therefore to be favoured for his sake. j. co. v. b.