A68940:152
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ 1Whilst he thus spake unto them / behold §Cthere came a certain ruler / & worshipped him saying: my daughter is even now deceased / but come & lay thy hand on her / & she shall live. And Jesus arose and followed him with his disciples. 2And behold / a woman which was diseased with an issue of blood .xii. years / came behind him & touched the hem of his vesture. For she said in her self: if I may touch but ⟨p. xiii⟩even his vesture only / I shall be safe. Then Jesus turned him about / & beheld her saying: Daughter be of good comfort / thy faith hath made the safe. And she was made whole even that same hour.
✚ 1Whyls he thus spake vnto thē / beholde §Cther came a certayne ruler / & worshipped him sayinge: my doghter is euen now deceased / but come & lay thy honde on her / & she shall live. And Iesus arose and folowed hym with hys disciples. 2And beholde / a woman which was diseased wt an yssue of bloude .xii. yeres / came behynde hym & toched ye hem of hys vesture. For she sayd in her silfe: yf I maye toche but ⟨p. xiii⟩even his vesture only / I shalbe safe. Then Iesus tourned him about / & behelde her sayinge: Doughter be of good conforte / thy faith hath made the safe. And she was made whole even that same houre.
- 1The rulers daugter. Mar. v. b Lu. viij. f.
- 2Bloudyssue.