A68940:1522
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god / to confirm the promises made unto the fathers. And let the gentiles praise god for his mercy / as it is written: For this cause I will praise the among the gentiles / and sing in1 thy name. And again he saith: rejoice ye gentiles with his people. And again / praise the Lord all ye gentiles / and laud him all nations. And in another place Isaiah saith:§C there shall be the rote of Jesse / and he that shall rise to reign over the gentiles: in him shall the gentiles trust. The God of hope fill you with all joy and peace in believing: that ye may be rich in hope through the power of the holy ghost. ⊢
And I saye that Iesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god / to conferme the promyses made vnto the fathers. And let the gentyls prayse god for his mercy / as it is written: For this cause I will prayse the amonge the gentyls / and synge in1 thy name. And agayne he sayth: reioyse ye gentyles with his people. And agayne / prayse the Lorde all ye gentyls / and laude him all nacions. And in another place Esaias sayth:§C ther shal be the rote of Iesse / and he that shall ryse to raygne over the gentyls: in him shall the gentyls trust. The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost. ⊢
- 1psa. xvij. ij. re. xxij psal. cx vj. esa. xj. c.
I my self am full certified of you my brethren / ⟨image 259⟩