A68940:1529
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I beseech you breihrē / mark them which §Ccause division & give occasions of evil / contrary to the doctrine which ye have learned: & avoid them. For they that are such serve not the ⟨p. ccxxxviii⟩the Lord Jesus Christ: but their own bellies / & with sweet preaching & flattering words deceive the hearts of the innocents. For your obedience *extendeth to all men. I am glad no doubt of you. But yet I would have you wise unto y• which is good / & to be innocents concerning evil. The God of peace tread Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
I beseche you breihrē / marke them which §Ccause division & geve occasions of evyll / contravy to the doctrine which ye have learned: & avoyde them. For they yt are suche serve not the ⟨p. ccxxxviii⟩ye Lorde Iesus Christ: but their awne bellyes / & with swete preachinge & flatteringe wordes deceave the hertes of the innocētes. For youre obedience *extendeth to all men. I am glad no dout of you. But yet I wolde have you wyse vnto y• which is good / & to be innocē tes concerninge evyll. The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.
- *Paul would have the lay people learned to judge the prophets and to obey▪ thē according to knowledge only for all, obedience that is not after true knowledge is disallowed of God.Paule wolde haue the laye people learned to iudge the prophetes and to obeye▪ thē accordinge to knowledge onlye for all, obedience that is not after true knowledge is disalowed of God.