A68940:1538
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the .viij. ix. x. & .xj. he teacheth the strong to forbear the weak that yet understood not the liberty of the Gospel / & that with the ensample of him self. Which though he were an Apostle & had authority / yet of love he abstained / to win other. And he feareth them with the ensamples of the old testament & rebuketh diverse disorders that were among them concerning the Sacrament and the going bare headed of married women.
In the .viij. ix. x. & .xj. he teacheth the stronge to forbeare the weake that yet vnderstode not the lybertie of the Gospell / & that with the ensample of him selfe. Which though he were an Apostle & had auctoryte / yet of loue he abstayned / to wynne other. And he feareth them with the ensamples of the olde testament & rebuketh dyuerse dysorders that were amonge them concernynge the Sacramēt and the goyn•e bare hedded of maryed wemen.
In the .xij. xiij. & .xiiij. he teacheth of the many fold gifts of the spirit / & proveth by a similitude of the body / that all gifts are given that each should help other / & through love do service to other / & proveth that where love is not / there is nothing that pleaseth God. For that one should love another / is all that God requireth of us. And therefore if we desire spiritual gifts he teacheth those gifts to be desired that help our neighbours
In the .xij. xiij. & .xiiij. he teacheth of the many folde gyftes of the spirite / & proueth by a symylitude of the bodye / that all gyftes are geuē that eche shuld helpe other / & thorow loue do seruyce to other / & proueth that where loue is not / there is nothinge that pleaseth God. For that one shuld loue another / is all that God requyreth of vs. And therfore yf we desyer spirituall gyftes he teacheth those gyftes to be desyred that helpe oure neyboures