A68940:1549
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .ii. Chapter.
And I brethren when I came to you / came not in gloriousness of words or of §Awisdom / showing unto you the testimony of God. Nether showed I my self that I knew any thing among you save Jesus Christ / even the same that was crucified. And I was among you in weakness / & in fear / & in much trembling. And my words & my preaching were not with enticing words of1 mans wisdom: but in showing of the spirit & of power / that your faith should not stand §Bin y• wisdom of men / but in y• power of God.
ANd I brethren when I came to you / came not in gloriousnes of wordes or of §Awysdome / shewynge vnto you the testimony of God. Nether shewed I my selfe that I knewe eny thinge amonge you save Iesus Christ / evē the same that was crucified. And I was amōge you in weaknes / & in feare / & in moche trēblinge. And my wordes & my preachinge were not with entysynge wordes of1 mānes wysdome: but in shewinge of ye sprete & of power / that youre fayth shuld not stonde §Bin y• wysdome of mē / but in y• power of God.
- 1