A68940:1554
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iii. Chapter.
And I could not speak unto you brethren as unto spiritual: but as unto carnal / even §Aas it were unto babes in Christ. I gave you myl•e to drink & not meat. For ye then were not strong / no nether yet are. For ye are yet carnal. As long verily as there is among you envy•ge / strife / & dissension: are ye not carnal / & walk after the manner of men? As long as one saith / I hold of Paul / & another / I am of Apollo / are ye not carnal? What is Paul? What thing is Apollo? Only ministers *are they by whom ye believed / §Beven as the Lord gave every man grace. I have planted: Apollo watered: but god gave increase. ⟨image 264⟩So then / nether is he that planteth anything / nether he y• watereth: but god which gave the increase.
ANd I coulde not speake vnto you brethrē as vnto spretuall: but as vnto carnall / even §Aas it were vnto babes in Christ. I gave you myl•e to drinke & not meate. For ye then were not stronge / no nether yet are. For ye are yet carnall. As longe verely as ther is amōge you envy•ge / stryfe / & dissenciō: are ye not carnall / & walke after ye manner of mē? As lōge as one sayth / I holde of Paul / & another / I am of Apollo / are ye not carnall? What is Paul? What thinge is Apollo? Only miministers