A68940:1598
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These are ensamples to us ✚ that we should1 not lust after evil thing / as they lusted Nether be ye worshippers of Images as were some of them according as it is written:§B The people sate down to eat and drink / &2 rose up again to play. Nether let us commit fornication as some of them committed fornication / and were destroyed in one day .xxiii. thousand. Nether let us tempt Christ / as some of them tempted / and were destroyed of serpents.3 Nether murmur ye as some of them murmured / and were destroyed of the destroyer
These are ensamples to vs ✚ that weshuld1 not lust after evyll thinge / as they lusted Nether be ye worshippers of Images as were some of them accordynge as it is written:§B The people sate doune to eate and drynke / &2 rose vp agayne to playe. Nether let vs cōmit fornicacion as some of them committed fornicacion / and were destroyed in one daye .xxiii. thousande. Nether let vs tempte Christ / as some of them tempted / and were destroyed of serpentes.3 Nether murmure ye as some of them murmured / and were destroyed of ye destroyer
- 1exo. xvij b. nu. xx. •. nu. xxvj g.
- 2exo. xx xij. nu. xxv. b. nu. xxj. b
- 3exo. xiiij f. judi. viij. •