A68940:1607
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Judge in your selves whether it be comely that §Ca woman pray unto god bare heeded. Or else doth not nature teach you / that it is a shame for a man / if he have long here: and a praise to a woman / if she have long here? For her here is given her to cover her with all. If there be any man among you that lusteth to strive let him know that we have no such custom / nether the congregations of God.
Iudge in youre selves whether it be cōly yt §Ca woman praye vnto god bare heeded. Or els doth not nature teach you / that it is a shame for a man / if he have longe heere: and a prayse to a woman / yf she have longe heere? For her heere is geven her to cover her with all. If there be eny man amonge you yt lusteth to stryve let him knowe that we have no soche custome / nether the congregacions of God.
This I warn you of / and commend not that ye come to gather: not after a better manner but after a worse. First of all when ye come ⟨p. cclii⟩together in the congregation / I hear that there is dissension among you: & I partly / believe it. For there must be sects among you / 1that they which are perfect among you / might be known. ✚ When ye come together §Da man can not eat the lords supper. For every man beginneth a fore to eat his own supper. And one is hungry / and another is drunken. Have ye not houses to eat and to drink in? Or else despise ye the congregation of god and shame them that have not? What shall I say unto you? shall I praise you: In this praise I you not. ⊢
This I warne you of / and commende not that ye come to gedder: not after a better maner but after a worsse. Fyrst of all when ye come