A68940:161
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1These. xii. sent Jesus / & commanded them2 saying: Go not in to the ways that lead to the gentiles / & in to the cities of the Samaritans enter ye not. But go rather to the lost sheep of the house of Israel. Go & preach saying: the the kingdom of heaven is at hand. Heal the sick / cleanse the lepers / raise the deed / caste out the devils. Freely ye have received / freely give again. Posses not gold / nor silver / nor brass in your girdles / nor yet scrip towards ⟨p. xiiii⟩your journey: nether two cotes / nether shoes / nor yet a staff. For the workman is worthy to have his meat. In to whatsoever cite or town3 ye shall come / enquire who is worthy in it / and there abide till ye goo thence.
1These. xii. sent Iesus / & cōmaunded them2 sayinge: Go not in to ye wayes yt leade to the gentyls / & in to ye cities of ye Samaritans enter ye not. But go rather to ye lost shepe of the housse of Israel. Go & preach sayinge: ye the kyngdome of hevē is at hande. Heale the sicke / clense the lepers / rayse the deed / caste oute the devils. Frely ye have receved / frely geve agayne. Posses not golde / nor silver / nor brassse yn youre gerdels / nor yet scrip towardes ⟨p. xiiii⟩your iorney: nether two cotes / nether shues / nor yet a staffe. For the workmā is worthy to have his meate. In to whatsoever cite or toune3 ye shall come / enquyre who ys worthy yn it / and there abyde till ye goo thence.
- 1The Apostles are sent.
- 2