A68940:1628
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Brethren be not children in *wit. How be it as concerning maliciousness be children: but in wit be perfect. In the law it is written / with other tongues / & with other lips will I speak unto this people / & yet for all that will they not hear me / saith the Lord. Wherefore / tongue are for a sign / not to them that believe: but to them that believe not. Contrary wise / prophesying serveth not for them that believe not: but for them which believe.
Brethrē be not chyldrē in *witte. How be it as cōcerninge maliciousnes be chyldrē: but in witte be perfet. In the lawe it is written / with other tōges / & with other lyppes wyll I speake vnto this people / & yet for all that will they not heare me / sayth the Lorde. Wherfore / tonge are for a signe / not to them that beleve: but to them that beleve not. Contrary wyse / prophesyinge serveth not for them that beleve not: but for them which beleve.
- *all deeds must be saw sed with the doctrine of God / and not with good meaning onlyall dedes must be saw sed with the doctryne of God / and not with good meanynge onlye
If therefore when all the congregation is come to gather / & all speak with tongues / there come in they y• are unlearned / or they which believe not: will they not say that ye are out of your wits? But & if all prophesy / & there §Ecome in one that believeth not / or one unlearned / he is rebuked of all men / & is judged of every man: & so are y• secretes of his heart open ned & so falleth he down on his face / & worshippeth God / & saith that God is with you in deed.