A68940:1654
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AS in the first epistle he rebuketh the Corinthians sharply / so in this he comforteth them and praiseth them / and commandeth him that was excommunicate to be received lovingly into the congregation again.
AS in the fyrste epistle he rebuketh the Corinthyans sharplye / so in this he comforteth them and prayseth them / and cōmaundeth him that was excommunicat to be receaued louingely into the congregaciō agayne.
And in the first and second Chapters he showeth his love to them ward / how that all that he spake / did or suffer / was for their sakes and for their salvation.
And in the fyrste and seconde Chapters he sheweth his loue to them warde / how that all that he spake / dyd or soffre / was for their sakes and for their saluacion.
Then in the .iij. iiij. and .v. he praiseth the office of preaching the gospel above the preaching of the law / and showeth that the Gospel groweth through persecution and through the cross / which maketh a man sure of eternal life: and here and there he toucheth the false Prophets / which studied to turn the faith of the people from Christ unto them works oft be law.
Then in the .iij. iiij. and .v. he prayseth the offyce of preachinge the gospell aboue the preachynge of the lawe / and sheweth that the Gospell groweth thorow persecucion and thorow the crosse / which maketh a man sure of eternall lyfe: and here and there he toucheth the false Prophetes / which studied to turne the fayth of the people from Christ vnto thē workes oft be lawe.