A68940:1665
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Blessed be God the father of our Lord Jesus Christ / the father of mercy / & the God of all comfort / which comforteth us in all our tribulation / in so much that we are able to comfort them which are troubled / in whatsoever tribulation it be / with the same comfort where with we our selves are comforted of God. For as the afflictions of *Christ are plenteous in us even so is our consolation plenteous by Christ.
Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ / the father of mercy / & the God of all comforte / which comforteth vs in all oure tribulaciō / in so moche yt we are able to cōforte them which are troubled / in whatsoever tribulacion it be / with the same comforte wher with we oure selves are cōforted of God. For as ye afflicciōs of *Christ are plēteous in vs evē so is oure consolaciō plenteous by Christ.
- *Afflictions or passions of Christ are such sofferinges as Christ suffered.Affliccions or passions of Christ are soche sofferinges as Christ soffered.
Whether we be troubled for your consolation & salvation / which salvation showeth her power in that ye suffer the same afflictions which §Bwe also suffer: or whether we be comforted for your consolation & salvation: yet our hope is steadfast for you / in as much as we know how that as ye have your part in afflictions / so shall ye be partakers of consolation.
Whether we be troubled for youre consolacion & salvaciō / which salvacion sheweth her power in yt ye soffre ye same afflicciōs which §B