A68940:1666
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whether we be troubled for your consolation & salvation / which salvation showeth her power in that ye suffer the same afflictions which §Bwe also suffer: or whether we be comforted for your consolation & salvation: yet our hope is steadfast for you / in as much as we know how that as ye have your part in afflictions / so shall ye be partakers of consolation.
Whether we be troubled for youre consolacion & salvaciō / which salvacion sheweth her power in yt ye soffre ye same afflicciōs which §Bwe also suffre: or whether we be cōforted for youre consolacion & salvacion: yet oure hope is stedfast for you / in as moch as we know how that as ye have youre parte in afflicciōs / so shall ye be parttakers of consolacion.
Brethren I would not have you ignorant of our trouble / which happened unto us in Asia. For we were grieved out of measure passing strength / so greatly that we despaired ⟨p. cclx⟩even of life. Also we received an answer of death in our selves / & that because we should not put our trust in ourselves: but in God / which raiseth the deed to life again / and which delivered us from so great a death / and doth deliver. On whom we trust / that yet here after he will deliver / by the help of your prayer for us: that by the means of many occasions / thanks may be given of many on our behalf / for the grace given unto us.
Brethren I wolde not have you ignoraūt of oure trouble / which happened vnto vs in Asia. For we were greved out of measure passynge strength / so greatly that we despeared ⟨p. cclx⟩even of lyfe. Also we receaved an answer of deeth in oure selves / & that because we shuld not put oure trust in oureselves: but in God / which rayseth the deed to lyfe agayne / and which delivered vs from so gret a deeth / and doth delivre. On whom we trust / yt yet here after he will deliver / by the helpe of youre prayer for vs: that by the meanes of many occasions / thankes maye be geven of many on oure behalfe / for the grace geven vnto vs.