A68940:1671
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .ii. Chapter. ✚
I Call God for a record unto my soul / that for to favour you with all / I came not any more unto Corinthum.§A Not that we be lords over your faith: but helpers of your joy. For by faith ye stand. But I determined this in my self / that I would not come again to you in heaviness. For if I make you sorry / who is it that should make me glad / but the same which is made sorry by me? And I wrote this same pistle unto you / lest if I came I should take heaviness of them of whom I ought to rejoice. Certainly this confidence have I in you all / that my joy is §Bthe joy of you all. For in great affliction & anguish of heart I wrote unto you with many tears: not to make you sorry / but that ye might perceive the love which I have most specially unto you.
I Call God for a recorde vnto my soule / that forto faver you with all / I came not enymoare vnto Corinthum.§A Not that we be lordes over youre fayth: but helpers of youre ioye. For by fayth ye stōde. But I determened this in my silfe / yt I wolde not come agayne to you in hevines. For yf I make you sorye / who is it that shuld make me glad / but the same which is made sory by me? And I wrote this same pistle vnto you / lest yf I came I shuld take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all / that my ioye is §Bthe ioye of you all. For in great affliccion & anguysshe of hert I wrote vnto you with many teares: not to make you sory / but that ye myght perceave the love which I have most specially vnto you.