A68940:1682
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ For we preach not our selves / but Christ Jesus to be the Lord / and our selves your ⟨image 283⟩servants / for Jesus sake. For it is God that1 commanded the light to shine out of darkness / which hath shined in our hearts / for to give the light of the knowledge of the glory of God / in the face of Jesus Christ.
✚ For we preache not oure selves / but Christ Iesus to be the Lorde / and oure selves youre ⟨image 283⟩servaūtes / for Iesus sake. For it is God that1 commaūded the light to shyne out of darcknes / which hath shyned in oure hertes / for to geve the light of the knowledge of the glorie of God / in the face of Iesus Christ.
- 1The apostles are servantsThe apostles are servātes
But we have this treasure in earthen vessels / that the excellent power of it might appear to be of God / & not of us. We are troubled on every side / yet are we not with out shift. We are in poverty: but not utterly without somewhat. We are persecuted: but are not forsaken.§C We are cast down: nevertheless we perish not. And we always bear in our bodies the dying of the Lord Jesus / that the life of Jesus might appear in our bodies. ⊢
But we have this treasure in erthē vessels / that ye excellent power of it myght appere to be of God / & not of vs. We are troubled on every side / yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat. We are persecuted: but are not forsakē.