A68940:1690
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .vi. Chapter. ✚
We as helpers therefore exhort you / ye §Aye receive not the grace of god in (vain)1 For he saith: I have heard the in a time accepted: and in the day of salvation / have I suckered thee. Behold now is that well accepted time: behold now is y• day of salvation. Let us give no man occasion of evil / that in our office be found no fault: but in all things let us behave our selves as the ministers of God.
VVe as helpers therfore exhorte you / ye §Aye receave not the grace of god in (vayne)1 For he saith: I have hearde the in a tyme accepted: and in ye daye of saluacion / have I suckered the. Beholde now is that well accepted tyme: beholde now is y• daye of saluacion. Let vs geve noman occasion of evyll / that in oure office befounde no faute: but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God.
- 1(Vain) that the wordensowē in your hearts: shuldbe fruitless to your greater damnation.(Vayne) that the wordēsowē in your hertes: shuldbe frutelesse to youre greater dāpnaciō.