A68940:1719
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I suppose that I was not behind the chief apostles. Though I be tude in speaking / yet I am not so in knowledge. How be it among you we are known to the utmost what we §Bare in all things. Did I therein sin / be cause I submitted my self / that ye might be exalted / & because I preached to you the gospel of God free? I robbed other congregations / and toke wages of them / to do you service with all. And when I was present with you and had need / I was grievous to no man for that which was lacking unto me / the brethren which came from Macedonia / supplied: & in all things I kept my self that I should not be grievous to you: & so will I keep my self.
I suppose that I was not behynde ye chefe apostles. Though I be tude in speakynge / yet I am not so in knowledge. How be it amonge you we are knowen to the vtmost what we §Bare in all thynges. Did I therin synne / be cause I submitted my silfe / that ye myght be exalted / & because I preached to you the gospell of God fre? I robbed other congregacions / and toke wages of thē / to do you service with all. And when I was present with you and had nede / I was greuous to no man for that which was lackynge vnto me / the brethren which came from Macedonia / supplied: & in all thynges I kept my silse that I shuld not be greveous to you: & so will I kepe my silfe.
If the trueth of Christ be in me / this jeioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia. Wherefore? Be cause I love §Cyou not? God knoweth. Neverthe less what ⟨p. cclxix⟩I do / that will I do / to cut away occasion from them which desire occasion / that they might be found like unto us in that wherein they rejoice. For these false apostles are deceitful workers / and fashion them selves like §D