A68940:1727
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And lest I should be exalted out of measure through the a boundance of revelations / there was given unto me unquietness of the flesh / the messenger of Satan to buffet me: because I should not be exalted out of measure §CFor this thing besought I the lord thrice / that it might depart from me. And he said unto me: my grace is sufficient for thee. For my strength is made perfect through weakness. Very gladly therefore will I rejoice of my weakness / that the strength of Christ may dwell1 in me ✚ Therefore have I delectation in infirmities / in rebukes / in need / in persecutions / in anguish / for Christs sake. For when I am weak / then am I strong.
And lest I shuld be exalted out of measure thorow the a boundance of revelacions / ther was geven vnto me vnquyetnes of the flesshe / the messenger of Satan to buffet me: because I shuld not be exalted out of measure §CFor this thynge besought I the lorde thryse / that it myght departe from me. And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my strēgth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes / that the strength of Christ maye dwell1 in me ✚ Therfore have I delectacion in infirmities / in rebukes / in nede / in persecucions / in anguyshe / for Christis sake. For when I am weake / then am I stronge.
- 1Paul proveth by his signs that his authority was as great / as the authority of the hie Apostles.Paule proueth by his sygnes that his auctorite was as great / as the auctoryte of the hie Apostles.
I am made a fool in boasting my self. Ye have compelled me: I ought to have been commē dead of you. For in nothing was I inferior unto the chief apostles / Though I be nothing / yet the tokens of an apostle were wrought among