A68940:1786
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To the saints which are at Ephesus / & to them which believe on Jesus Christ.
To the saynctes which are at Ephesus / & to them which beleve on Iesus Christ.
Grace be with you and peace from God our father / and from the Lord Jesus Christ.
Grace be with you and peace from God oure father / and from the Lorde Iesus Christ.
Blessed be God the father of our lord Jesus Christ / which hath blessed us with all manner of spiritual blessings in heavenly things by Christ / according as he had chosen us in1 him / before the foundation of the world was laid / that we should be saints / & without blame before him / through love. And ordained us before through Jesus Christ to be heirs unto him self2 / according to the pleasure of his will / to the praise of the glory of his grace where with he hath made us accepted in the beloved.3
Blessed be God the father of oure lorde Iesus Christ / which hath blessed vs with all maner of spirituall blessinges in hevēly thyngꝭ by Chryst / accordynge as he had chosen vs in1 him / before ye foūdaciō of ye worlde was layde / that we shuld be saintes / & without blame before him / thorow loue. And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe