A68940:1794
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Ephesians › ¶ The pistle of S. Paul to the Ephesians. › Chapter 2: ¶ The .ii. Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But God which is rich in mercy through his great love wherewith he loved us / even when we were deed by sin / hath quickened us together in Christ (for by grace are ye saved) & hath raised us up together & made us1 sit together in heavenly things through §AChrist Jesus / for to show in times to come the exceeding riches of his grace / in kindness to us ward in Christ Jesus. For by grace are ye made safe through faith / and that not of your selves. For it is the gift of God / & cometh not of works / lest any man should boast him self. For we are his workmanship / created in Christ Jesus unto good works / unto the which god ordained us before / that we should walk in them.
But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs / even when we were deed by synne / hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved) & hath raysed vs vp together & made vs1 sitte together in hevenly thynges thorow §AChrist Iesus / for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace / in kyndnes to vs warde in Christ Iesu. For by grace are ye made safe thorowe fayth / and that not of youre selves. For it is the gyfte of God / & commeth not of workes / lest eny man shuld bost him silfe. For we are his worckmanshippe / created in Christ Iesu vnto good workes / vnto the which god ordeyned vs before / that we shuld walke in them.
- 1The promises of mercy in Christs blood / are made us on that condition that we keep ye law & love one another as christ loved us.The promyses of mercye in Christes bloude / are made vs on that condicion that we kepe ye lawe & loue one another as christ loued vs.