A68940:1841
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore my dearly beloved / as ye have always obeyed / not when I was present only / but now much more in mine absence / even so work out your own *salvation with fear & trembling. For it is god which worketh in you / both y• will & also y• deed / even of good will
Wherfore my dearly beloved / as ye have always obeyed / not when I was present only / but now moche more in myne absence / even so worke out youre awne *saluaciō with feare & tremblynge. For it is god which worketh in you / both y• will & also y• dede / evē of good will
- *As ye be saved from sin through faith so work according to the covenant until ye come to the salvation of glory. For if ye cease workige / the spirit quencheth again / and ye cease to be partakers of y• promise.As ye be saued frō synne thorow faith so worke accordynge to the couena••t vntyll ye come to the saluaciō of glory. For yf ye cease workige / the spirite quencheth agayne / and ye cease to be partakers of y• promes.
Do all things with out murmuring & disputing / that ye may be fault less and pure / and the sons of God with out rebuke / in y• midst of a crooked & a perverse nation / among which see that ye shine as lights in the world / holding fast the word of life / unto my rejoicing in y day of Christ / that I have not run in vain / nether have laboured in vain. Ye & though I be offered up upon the offering and sacrifice of your faith I rejoice / and rejoice with you all. For the same cause also / rejoice ye / and rejoice ye with me.