A68940:1842
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Do all things with out murmuring & disputing / that ye may be fault less and pure / and the sons of God with out rebuke / in y• midst of a crooked & a perverse nation / among which see that ye shine as lights in the world / holding fast the word of life / unto my rejoicing in y• day of Christ / that I have not run in vain / nether have laboured in vain. Ye & though I be offered up upon the offering and sacrifice of your faith▪ I rejoice / and rejoice with you all. For the same cause also / rejoice ye / and rejoice ye with me.
Do all thyngꝭ with out murmurynge & disputynge / that ye maye be faute lesse and pure / and the sonnes of God with out rebuke / in y• middes of a croked & a perverse nacion / amonge which se that ye shyne as lightes in the worlde / holdinge fast the worde of lyfe / vnto my reioysynge in y• daye of Christ / that I have not runne in vayne / nether have labored in vayne. Yee & though I be offered vp vpon the offerynge and sacrifice of youre fayth▪ I reioyce / and reioyce with you all. For the same cause also / reioyce ye / and reioyce ye with me.
I trust in the lord Jesus for to send Timotheus shortly unto you / that I also may be of good comfort / when I know what case ye stand in. For I have no man that is so like minded to me / which with so pure affection careth for your matters. For all other seek y• ir own / and not that which is Jesus Christ Ye know the proof of him / how that as a son with the father / so with me bestowed he his labour upon the gospel. Him I hope to send as soon as I know how it will go with me. I trust in the lord I also my self shall come shortly.
I trust in the lorde Iesus for to sende Timotheus shortly vnto you / that I also maye be of good comforte / when I knowe what case ye stonde in. For I have nomā that is so lyke mynded to me / which with so pure affecciō careth for youre matters. For all other seke y ir awne / and not that which is Iesus Christe Ye knowe the proffe of him / howe that as a sone with the father / so with me bestowed he his labour apon the gospell. Him I hope to sende assone as I knowe how it will go with me. I trust in the lorde I also my silfe shall come shortly.