A68940:1846
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .iii. Chap.
Moreover my brethren / rejoice in the lord. It grieveth me not to write one thing often to you. For to you it is assure thing. Beware of dogs / beware of evil workers. Beware of dissension. For we are circumcision which *worship god in the spirit / and rejoice in Christ Jesus / and have no confidence in the flesh: though I have where of I might rejoice in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh: much more I: circumcised the eight day / of y• kindred of Israel / of y• tribe of Benjamin / an Hebrew borne of y• Hebrews: as concerning the law / a pharisee / and as concerning ferventness / I persecuted §Bthe congregation / and as touching the ⟨p. cclxxxviii⟩righteousness which is in the law I was unrebukable.
MOrover my brethren / reioyce in the lorde. It greveth me not to write one thinge often to you. For to you it is asure thynge. Beware of dogges / beware of evyll workers. Beware of dissencion. For we are circūcision which *worshippe god in the sprete / and reioyce in Christ Iesu / and have no confidence in the flesshe: though I have wher of I myght reioyce in the flesshe. Yf eny other man thynketh that he hath wherof he myght trust in the flesshe: moche moare I: circumcised the eyght daye / of y• kynred of Israhell / of y• trybe of Beniamyn / an Ebrue borne of y• Ebrues: as concernynge the lawe / a pharisaye / and as concernynge fervētnes / I perseuted