A68940:1851
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Herfore my brethren dearly beloved and longed for / my joy and crown / §Aso continue in the lord ye beloved. I pray Evodias / and beseech Sintiches that they be of one accord in the lord. Ye and I beseech the faithful yokefellow / help the women which laboured with me in the gospel / and with Clement also / and with other my labour fellows / whose names are in the book of life. ✚ Rejoice in the Lord alway / and again I say rejoice. Let your softness be known unto all men. The lord is even at hand. Be not careful: but in all things show your petition unto god in prayer and supplication with giving of thanks. And the peace of god which passeth all understanding / keep your hearts & minds in christ Jesus. ✚
HErfore my brethren dearly beloved and longed for / my ioye and croune / §Aso continue in the lorde ye beloved. I praye Evodias / and beseche Sintiches that they be of one accorde in the lorde. Yee and I beseche the faythfull yockfelowe / helpe the wemen which labored with me in the gospell / and with Clement also / and with other my labour felowes / whose names are in the boke of lyfe. ✚ Reioyce in the Lorde alwaye / and agayne I saye reioyce. Let youre softenes be knowen vnto all men. The lorde is even at honde. Be not carfull: but in all thynges shewe youre peticion vnto god in prayer and suplicacion wt gevynge of thankes. And the peace of god which passeth all vnderstondinge / kepe youre hertes & myndes in christ Iesu. ✚
Furthermore brethren / whatsoever things ⟨p. cclxxxix⟩are true / whatsoever things are honest / whatsoever things are just / whatsoever things are pure / whatsoever things pertain to love / whatsoever things are of honest report: if there be any virtuous thing / if there be any laudable thing / those same have ye in your mind / which ye have both learned & received / heard §Cand also seen in me: those things do / and the god of peace shall be with you. I rejoice in the lord greatly / that now at the last ye are revived again to care for me / in that wherein ye were also careful / but ye lacked opportunity. I speak not because of necessity. For I have learned in whatsoever estate I am therewith to be content. I can both cast down my self / I can also exceed. Every where and in all things I am instructed / both to be full / and to be hungry: to have plenty / & to suffer need. I can do all things through the help of Christ which strengtheth me. Not withstanding ye have well done / that ye bare part with me in my tribulation.